ABSTRAK :
Manusia terdiri dari berbagai ragam suku dan bangsa maka beragam atau
bermacam juga jenis dialek bahasa sehingga kadang kala ada satu suku atau
bangsa yang sulit berkomunikasi dengan bangsa atau suku lain. Maka bahasa
sangat memegang peranan penting dalam berkomunikasi terutama diluar
komunitas. Bahasa Batak merupakan salah satu warisan luhur budaya bangsa
Indonesia, yang memiliki nilai sastra dan berfungsi sebagai media komunikasi
juga dapat menambah nilai keragaman kebudayaan di Indonesia sebagai suatu
negara kepulauan yang memiliki berbagai etnik suku dan keunikan budaya.
Bahasa Batak digunakan oleh masyarakat di pulau Sumatera khususnya Sumatera
Utara. Kendala komunikasi yang kadang terjadi dan tanpa disadari telah sedikit
menghambat untuk berinteraksi serta berkomunikasi dengan suku dari daerah lain.
Disamping itu juga sering terjadi kesalahan dalam proses penerjemahan, dalam
hal ini khususnya adalah penerjemahan kata dari bahasa Indonesia ke dalam
bahasa Batak, khususnya bahasa Batak Toba.
Sistem pengolahan data merupakan satu kesatuan komponen yang saling
berhubungan didalam mengolah data yang merupakan fakta tentang sesuatu di
dunia nyata yang dapat direkam dan disimpan pada media komputer. Didalam
sistem pengolahan data konversi bahasa menyangkut usaha penyampaian pesan
dari suatu bahasa ke dalam bahasa lain, yaitu antara Bahasa Batak Toba –
Indonesia dan Indonesia – Batak Toba.
Dalam penterjemahan penyampaian pesan tersebut penerjemah tidak saja
mempertimbangkan bentuk bahasa sumber maupun bahasa penerima pesan, serta
menjelaskan arti kata tetapi penerjemah juga harus menyampaikan apa yang
dimaksud dengan rangkaian kata yang ada dari sisi tata bahasa maupun tujuan dan
latar belakang (konteks) dari terjemahan tersebut.Aplikasi sistem pengolahan data
konversi ini dibuat berbasis wesite yang dapat di akses oleh user (pengguna)
secara online menggunakan media elektronik, yaitu internet.
Kata Kunci : Sistem Pengolahan Data, Konversi, Berbasis Web, Bahasa Batak
|